1
00:00:00,401 --> 00:00:02,140
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:02,142 --> 00:00:04,367
- Você dormiu com meu...
- Uau!

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,990
Eu sei que você teve Boris
morto. E John Decker.

4
00:00:07,992 --> 00:00:09,177
Ah, que vergonha

5
00:00:09,179 --> 00:00:11,513
- não há provas, certo?
- Você vê, os russos,

6
00:00:11,515 --> 00:00:13,181
eles não gostam quando um
por conta própria é retirado

7
00:00:13,183 --> 00:00:14,382
sem permissão.

8
00:00:14,384 --> 00:00:15,917
Eu não pensei que você tivesse isso em você.

9
00:00:15,919 --> 00:00:17,185
Estou impressionado.

10
00:00:17,187 --> 00:00:18,753
Você quer que Perry vá para a cadeia,

11
00:00:18,789 --> 00:00:21,022
chame Lúcifer de mentiroso.

12
00:00:21,024 --> 00:00:22,257
"Um mentiroso"?

13
00:00:22,259 --> 00:00:24,230
Lúcifer não é mentiroso.

14
00:00:24,255 --> 00:00:25,554
Ele é o...

15
00:00:25,729 --> 00:00:28,329
melhor parceiro que já tive.

16
00:00:28,331 --> 00:00:31,566
E eu só posso esperar
que ele pode contar comigo

17
00:00:31,568 --> 00:00:33,768
tanto quanto eu conto com ele.

18
00:00:33,770 --> 00:00:35,069
Seu pai a colocou aqui.

19
00:00:35,071 --> 00:00:36,588
No caminho de Lúcifer.

20
00:00:36,613 --> 00:00:38,873
Significa que Chloe não é um obstáculo.

21
00:00:38,875 --> 00:00:41,476
É com ela que recuperaremos tudo.

22
00:00:41,478 --> 00:00:42,577
Detetive...

23
00:00:42,579 --> 00:00:45,046
o que você disse hoje no tribunal...

24
00:00:45,048 --> 00:00:46,147
Foi a verdade.

25
00:01:04,568 --> 00:01:06,367
Eu, hum...

26
00:01:06,369 --> 00:01:07,802
O quê?

27
00:01:07,804 --> 00:01:11,105
Bem, eu trouxe hambúrgueres para você e
batatas fritas, mas esqueci o ketchup.

28
00:01:11,107 --> 00:01:13,475
Eu odeio ketchup.

29
00:01:13,477 --> 00:01:16,611
Condimento tolo.

30
00:01:16,613 --> 00:01:18,577
Lúcifer!

31
00:01:18,602 --> 00:01:20,014
Olá!

32
00:01:20,016 --> 00:01:22,684
Este é o seu comissário de bordo falando.

33
00:01:22,686 --> 00:01:24,652
Por favor, aperte o cinto.

34
00:01:24,654 --> 00:01:26,621
Jana?

35
00:01:26,623 --> 00:01:29,757
eu não te conhecia
estavam esperando companhia.

36
00:01:29,759 --> 00:01:31,593
Eu não estava. EU...

37
00:01:31,595 --> 00:01:33,728
Escala surpresa em Los Angeles,

38
00:01:33,730 --> 00:01:36,264
Achei que poderíamos acumular alguns quilômetros.

39
00:01:38,001 --> 00:01:41,002
Ela pode participar, se quiser.

40
00:01:41,004 --> 00:01:43,338
Com licença.

41
00:01:43,340 --> 00:01:45,106
Espere. Não... Detetive.

42
00:01:45,108 --> 00:01:47,842
Eu não tinha ideia de que Jana estava vindo.

43
00:01:47,844 --> 00:01:50,007
Tudo bem. Vou deixar vocês dois se atualizarem.

44
00:01:50,032 --> 00:01:51,646
Detetive, por favor! Vamos.

45
00:01:51,648 --> 00:01:55,016
Quero dizer, nós estávamos... nós
estavam tendo um momento.

46
00:01:55,018 --> 00:01:56,518
Não fique com raiva.

47
00:01:56,520 --> 00:01:58,353
Eu não estou com raiva.

48
00:01:58,355 --> 00:02:01,589
Estou... feliz por ela ter aparecido.

49
00:02:01,591 --> 00:02:03,758
- Você é?
- Sim.

50
00:02:03,760 --> 00:02:07,762
Ela apenas me impediu de
cometendo um grande erro.

51
00:02:07,764 --> 00:02:09,898
Detetive!

52
00:02:13,036 --> 00:02:15,203
Eu... Jana...

53
00:02:15,205 --> 00:02:17,472
Levanta as rodas, capitão?

54
00:02:17,474 --> 00:02:20,575
Receio que este voo esteja aterrado.

55
00:02:22,979 --> 00:02:26,748
Contanto que você seja meu

56
00:02:26,750 --> 00:02:29,183
Contanto que você seja meu

57
00:02:32,422 --> 00:02:35,456
Contanto que você seja meu.

58
00:02:38,161 --> 00:02:40,495
Você quer um pouco de suco
com seus ovos, querido?

59
00:02:40,497 --> 00:02:43,236
- Eu não gosto de ovos.
- O que?

60
00:02:43,261 --> 00:02:45,028
Desde quando você não gosta de ovos?

61
00:02:46,303 --> 00:02:49,604
Eles são maravilhosamente
um começo de dia delicioso.

62
00:02:49,606 --> 00:02:50,939
Dê-me isso.

63
00:02:50,941 --> 00:02:52,685
Quem comprou isso para você? Labirinto?

64
00:02:52,710 --> 00:02:54,008
Eles são meus favoritos.

65
00:02:54,010 --> 00:02:56,110
Por favor, por favor, mamãe?

66
00:02:56,112 --> 00:02:58,613
Querida...

67
00:02:58,615 --> 00:03:00,982
Ok. Mas só porque
Perdi a hora da história.

68
00:03:00,984 --> 00:03:02,884
Você estava trabalhando ontem à noite?

69
00:03:02,886 --> 00:03:05,053
Ah, não.

70
00:03:05,055 --> 00:03:06,754
Jantei um pouco.

71
00:03:06,756 --> 00:03:08,923
Com quem?

72
00:03:08,925 --> 00:03:11,392
Ah, Lúcifer.

73
00:03:11,394 --> 00:03:12,460
Oh.

74
00:03:12,462 --> 00:03:14,395
Então, se você não estava trabalhando,

75
00:03:14,397 --> 00:03:15,697
foi tipo um encontro?

76
00:03:15,699 --> 00:03:20,001
Com flores e velas
e músicas sobre coisas nuas?

77
00:03:20,003 --> 00:03:21,669
Não! Definitivamente não.

78
00:03:21,671 --> 00:03:25,306
Não foi... não foi
um encontro. Realmente não foi.

79
00:03:25,308 --> 00:03:27,675
Então por que suas bochechas estão
ficando vermelho, mamãe?

80
00:03:27,677 --> 00:03:30,712
Minhas bochechas não estão ficando vermelhas...

81
00:03:32,549 --> 00:03:35,583
Confira.

82
00:03:37,053 --> 00:03:39,287
Oh. Sim. eu não tinha ideia
você estava tão preocupado

83
00:03:39,289 --> 00:03:40,955
sobre a escassez de água em Los Angeles.

84
00:03:40,957 --> 00:03:42,223
- O que? Não.
- Sim.

85
00:03:42,225 --> 00:03:43,925
Lado errado.

86
00:03:43,927 --> 00:03:46,027
Alguém pegou a bunda dele.

87
00:03:46,029 --> 00:03:47,495
Sim.

88
00:03:47,497 --> 00:03:48,997
Macaco, vá pegar sua mochila.

89
00:03:48,999 --> 00:03:51,399
Estou bem. Eu ficarei aqui.

90
00:03:57,040 --> 00:03:59,474
Sim. Alguém me disse que ele
morreu esta manhã. Ouvi.

91
00:03:59,476 --> 00:04:01,909
Espere, por que você não está feliz?

92
00:04:01,911 --> 00:04:04,606
O assassino do seu pai
finalmente conseguiu o que merecia.

93
00:04:04,631 --> 00:04:07,459
O que Perry Smith merecia
era apodrecer na prisão

94
00:04:07,484 --> 00:04:08,850
pelo resto de sua vida.

95
00:04:08,852 --> 00:04:10,885
Mas ainda assim.

96
00:04:10,887 --> 00:04:13,921
Muito incrível isso
alguém o tirou, certo?

97
00:04:13,923 --> 00:04:15,623
Aposto que doeu.

98
00:04:15,625 --> 00:04:16,991
Bastante.

99
00:04:16,993 --> 00:04:20,328
Quem fez isso é
não era melhor do que ele.

100
00:04:22,732 --> 00:04:24,399
Salve-se

101
00:04:24,401 --> 00:04:27,402
Ontem à noite

102
00:04:27,404 --> 00:04:30,338
Você não me olhou desse jeito

103
00:04:32,776 --> 00:04:35,877
Ah...

104
00:04:38,048 --> 00:04:40,381
Lúcifer.

105
00:04:40,383 --> 00:04:42,617
Há algo muito
importante que precisamos discutir.

106
00:04:42,619 --> 00:04:45,286
Nova política de visitantes. Quente
mulheres aparecendo sem avisar

107
00:04:45,288 --> 00:04:46,454
não são mais bem-vindos.

108
00:04:46,456 --> 00:04:48,389
Especialmente aqueles que
são secretamente minha mãe.

109
00:04:48,391 --> 00:04:50,191
Bem, acho que você abrirá uma exceção

110
00:04:50,193 --> 00:04:52,060
quando você ouvir o que tenho a dizer.

111
00:04:52,062 --> 00:04:55,630
Bem, cuspa isso. eu não
tenha uma eternidade aqui.

112
00:04:55,632 --> 00:04:57,398
Oh sim. Na verdade, eu quero.

113
00:04:57,400 --> 00:04:58,833
Eu só quero que você vá embora.

114
00:04:58,835 --> 00:05:01,969
É sobre Chloé.

115
00:05:02,939 --> 00:05:05,139
O que você fez desta vez?

116
00:05:05,141 --> 00:05:09,811
Filho, não sei como te dizer isso.

117
00:05:09,813 --> 00:05:12,180
O que é isso, mãe?

118
00:05:12,182 --> 00:05:14,749
eu...

119
00:05:15,652 --> 00:05:17,218
...estava errado.

120
00:05:17,243 --> 00:05:18,702
Eu queria provar para você

121
00:05:18,727 --> 00:05:20,221
que Chloe não era digna de você.

122
00:05:20,223 --> 00:05:22,824
Eu dei a ela cada
incentivo para se voltar contra você.

123
00:05:22,826 --> 00:05:24,659
Mas ela não o fez.

124
00:05:24,661 --> 00:05:27,028
Ela me impressionou.

125
00:05:27,030 --> 00:05:29,864
Estou começando a entender
o que você vê nela.

126
00:05:31,701 --> 00:05:35,203
Mas, independentemente disso, é um ponto discutível.

127
00:05:35,205 --> 00:05:36,875
Por que isso?

128
00:05:36,900 --> 00:05:40,842
Porque o que você não pôde
destruir, eu fiz tudo sozinho.

129
00:05:40,844 --> 00:05:42,610
Oh?

130
00:05:44,247 --> 00:05:47,882
Olha, basta chamar isso de caso
da aeromoça interruptus.

131
00:05:47,884 --> 00:05:49,984
Talvez tenha sido o melhor.

132
00:05:51,588 --> 00:05:53,087
Eu sei que você não acredita nisso.

133
00:05:53,089 --> 00:05:55,923
eu não sei

134
00:05:55,925 --> 00:05:57,658
o que aconteceu entre vocês dois.

135
00:05:57,660 --> 00:06:01,329
Mas eu sei que Chloe
provou seu valor para você.

136
00:06:01,331 --> 00:06:04,866
Talvez agora seja a sua vez.

137
00:06:04,868 --> 00:06:08,970
Talvez agora seja a hora disso
você prova seu valor para ela.

138
00:06:12,175 --> 00:06:13,274
Você não tem

139
00:06:13,276 --> 00:06:14,842
para provar qualquer coisa para mim.

140
00:06:14,844 --> 00:06:16,744
Bem, normalmente, eu faria
concordo com você. Mas você insiste

141
00:06:16,746 --> 00:06:18,880
em deixar algo impossível
comissária de bordo atraente

142
00:06:18,882 --> 00:06:20,848
ficar entre nós. E não de uma forma divertida.

143
00:06:20,850 --> 00:06:22,550
Lúcifer, somos pessoas muito diferentes

144
00:06:22,552 --> 00:06:24,152
com personalidades muito diferentes,

145
00:06:24,154 --> 00:06:25,319
e não estou julgando.

146
00:06:25,321 --> 00:06:27,889
Eu sou um detetive de homicídios,
não a polícia vagabunda.

147
00:06:27,891 --> 00:06:29,357
E eu quero dizer você, não ela.

148
00:06:29,359 --> 00:06:31,092
Nada aconteceu depois que você saiu.

149
00:06:31,094 --> 00:06:32,660
Não é da minha conta se isso acontecesse.

150
00:06:32,662 --> 00:06:34,796
Não. Mas o que estou dizendo
é que as coisas mudaram agora,

151
00:06:34,798 --> 00:06:36,898
desde que tivemos o nosso momento.

152
00:06:36,923 --> 00:06:38,828
Não tivemos um momento.

153
00:06:38,830 --> 00:06:40,742
Sim, nós fizemos. E posso garantir a você

154
00:06:40,767 --> 00:06:44,702
Detetive, eu nunca colocarei os olhos
naquele comissário de bordo novamente.

155
00:06:48,945 --> 00:06:50,411
Você tem certeza disso?

156
00:06:50,413 --> 00:06:52,980
Oh não. Jana.

157
00:06:52,982 --> 00:06:55,583
Sempre com o timing trágico.

158
00:06:57,026 --> 00:07:02,944
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

159
00:07:09,317 --> 00:07:12,285
Não parece ser um assalto.
Dinheiro, cartão de crédito, chaves,

160
00:07:12,287 --> 00:07:13,820
todos ainda estão aqui.

161
00:07:13,822 --> 00:07:15,988
- Você pode procurar o telefone dela?
- Sim.

162
00:07:15,990 --> 00:07:18,257
Obrigado.

163
00:07:19,894 --> 00:07:21,227
Sinto muito pelo seu amigo.

164
00:07:21,252 --> 00:07:23,461
Acho que não mereço o termo.

165
00:07:23,463 --> 00:07:24,963
Mal nos conhecíamos, na verdade.

166
00:07:24,965 --> 00:07:27,098
Então uma mulher apareceu
para sua casa para fazer sexo

167
00:07:27,100 --> 00:07:29,867
e você mal a conhecia? De
claro que foi isso que aconteceu.

168
00:07:29,869 --> 00:07:31,603
Culpado conforme acusado.

169
00:07:31,605 --> 00:07:34,138
Você quer me dizer
o que aconteceu ontem à noite?

170
00:07:34,140 --> 00:07:37,475
Jana saiu cinco minutos
depois que você fez. Vivo.

171
00:07:37,477 --> 00:07:40,151
Eu acredito em você, mas alguém pode
mais confirmar sua história?

172
00:07:40,176 --> 00:07:44,292
Bem, eu estava com 300 dos meus
estranhos mais próximos em Lux.

173
00:07:44,317 --> 00:07:46,517
Fui ao bar logo depois que ela saiu.

174
00:07:46,519 --> 00:07:48,519
Bem, e os cinco
minutos antes de ela sair?

175
00:07:48,521 --> 00:07:51,155
Você está com ciúmes, detetive?

176
00:07:51,157 --> 00:07:54,058
Não. Só estou tentando
montar uma linha do tempo.

177
00:07:54,060 --> 00:07:55,994
Muita coisa pode acontecer em cinco minutos.

178
00:07:55,996 --> 00:07:57,395
Você não pode estar sugerindo...

179
00:07:57,397 --> 00:07:58,963
Que você dormiu com ela? Eu não sou.

180
00:07:58,965 --> 00:08:00,264
Não. Que sou um idiota de duas bombas.

181
00:08:00,266 --> 00:08:02,100
Se tivéssemos dormido juntos,
ela não teria saído

182
00:08:02,102 --> 00:08:05,136
até de manhã. Acredite em mim.

183
00:08:05,138 --> 00:08:07,305
Talvez ela ainda estivesse viva.

184
00:08:07,307 --> 00:08:09,340
Ok, o que mais pode
você me conta sobre Jana?

185
00:08:09,342 --> 00:08:11,409
Preciso montar um perfil de vítima.

186
00:08:11,411 --> 00:08:13,745
Bem, quero dizer, ela deu incrível...

187
00:08:13,747 --> 00:08:15,980
E eu não estou falando
sobre suas habilidades sexuais.

188
00:08:15,982 --> 00:08:17,982
- Certo.
- Talvez o sobrenome dela,

189
00:08:17,984 --> 00:08:20,284
amigos, família, onde ela estava
ficando quando ela estava em Los Angeles?

190
00:08:20,286 --> 00:08:21,753
Sou um amante, não um Rolodex.

191
00:08:21,755 --> 00:08:23,388
Detetive.

192
00:08:23,390 --> 00:08:24,522
Encontrei-o no túnel.

193
00:08:24,524 --> 00:08:26,591
Obrigado.

194
00:08:28,109 --> 00:08:29,975
Todos os textos ameaçadores.

195
00:08:30,000 --> 00:08:31,633
Todos enviados do mesmo número.

196
00:08:31,658 --> 00:08:34,265
Este último, pouco antes
ela chegou à sua casa.

197
00:08:34,267 --> 00:08:36,934
"Livrar-se do perdedor de Lux"?

198
00:08:36,936 --> 00:08:39,570
Ah, isso é terrível. Ela era
vendo outra pessoa no Lux?

199
00:08:39,572 --> 00:08:42,840
Eu acho que isso significa você.

200
00:08:47,347 --> 00:08:48,780
O número do celular de Jana

201
00:08:48,782 --> 00:08:52,150
pertence a um rico Silício
O cara do vale, Andy Kleinberg.

202
00:08:52,152 --> 00:08:53,584
Rastreamos o GPS do telefone dele

203
00:08:53,586 --> 00:08:56,821
para alguma casa de praia chique em Malibu.

204
00:08:57,991 --> 00:09:01,259
Vou te mandar o endereço, Chloe.

205
00:09:01,261 --> 00:09:04,395
O que diabos você está fazendo aqui?

206
00:09:04,397 --> 00:09:06,164
Você vê isso?

207
00:09:07,033 --> 00:09:09,901
Somos basicamente famosos.

208
00:09:09,903 --> 00:09:11,369
Você está maluco?

209
00:09:11,371 --> 00:09:14,172
Você se gaba do que nós
fez em uma delegacia de polícia?

210
00:09:14,174 --> 00:09:16,140
Cara. Frio.

211
00:09:16,142 --> 00:09:18,109
- Eu estava vindo pegar meu cheque.
- Sim.

212
00:09:19,279 --> 00:09:20,545
E eu pensei

213
00:09:20,547 --> 00:09:22,747
que poderíamos, uh,
celebrar a nossa morte justa.

214
00:09:25,085 --> 00:09:27,285
Não matamos ninguém, ok?

215
00:09:27,287 --> 00:09:28,286
Nós apenas...

216
00:09:28,288 --> 00:09:31,522
Demos um empurrãozinho na justiça cármica.

217
00:09:31,524 --> 00:09:34,292
Oh. É isso que estamos
ligando para a máfia russa agora?

218
00:09:34,294 --> 00:09:36,828
Shh!

219
00:09:36,853 --> 00:09:38,025
Vamos!

220
00:09:38,050 --> 00:09:40,640
Vamos pegar um pouco de vodca,
vamos fazer disso um tema.

221
00:09:40,665 --> 00:09:43,078
Maze, não vamos beber.

222
00:09:43,103 --> 00:09:44,235
Nós nem deveríamos ser vistos juntos

223
00:09:44,237 --> 00:09:46,704
até que tudo isso exploda
acabou. Você entendeu?

224
00:10:03,790 --> 00:10:06,324
Tentando se misturar?

225
00:10:06,326 --> 00:10:09,527
Bem, não é sempre que eu
comece a quebrar o linho.

226
00:10:09,529 --> 00:10:11,729
Falando em estilo, eu tenho
para conseguir um desses para Lux.

227
00:10:11,731 --> 00:10:14,565
Sim, isso realmente
amarre o lugar.

228
00:10:14,567 --> 00:10:16,000
- Olha, pela última vez...
- Olá, Lúcifer.

229
00:10:16,002 --> 00:10:17,935
Sim. Olá. Para o
última vez, detetive,

230
00:10:17,937 --> 00:10:19,771
nada aconteceu com
Jana depois que você saiu.

231
00:10:19,773 --> 00:10:20,872
Eu acredito em você.

232
00:10:20,874 --> 00:10:22,340
- Simplesmente não...
- Olá, Lúcifer.

233
00:10:22,342 --> 00:10:23,741
...mudar qualquer coisa.

234
00:10:23,743 --> 00:10:25,042
Bem, por que não?

235
00:10:25,044 --> 00:10:28,112
Bem, olhe para esta festa.

236
00:10:28,114 --> 00:10:30,314
Aposto que este é o seu
definição de diversão, não é?

237
00:10:30,316 --> 00:10:32,984
Bem, quero dizer, eu prefiro uísque
um lowball para sexo na praia...

238
00:10:32,986 --> 00:10:36,120
e a bebida, quero dizer.
Mas a escolha do revendedor.

239
00:10:36,122 --> 00:10:37,955
Ok, bem, divertido para mim

240
00:10:37,957 --> 00:10:39,690
é estar em casa com
Trixie, lendo um livro para ela.

241
00:10:39,692 --> 00:10:40,825
Realmente?

242
00:10:40,827 --> 00:10:42,960
Sim.

243
00:10:42,962 --> 00:10:45,563
E tudo bem, mas somos diferentes.

244
00:10:45,565 --> 00:10:46,664
Tipo, muito diferente.

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
Bem, como um homem sábio disse uma vez,

246
00:10:48,735 --> 00:10:50,468
"os opostos se atraem."

247
00:10:50,470 --> 00:10:52,069
Eu acredito que era um gato animado

248
00:10:52,071 --> 00:10:53,004
em um videoclipe.

249
00:10:53,006 --> 00:10:55,473
- Um gato sábio e animado.
- Com licença.

250
00:10:55,475 --> 00:10:57,942
Oi. Estou procurando por Andy Kleinberg.

251
00:10:57,944 --> 00:10:59,377
Você sabe onde ele está?

252
00:10:59,379 --> 00:11:01,746
Não perca seu tempo com ele.

253
00:11:01,748 --> 00:11:02,847
Deixe-me pegar uma bebida para você.

254
00:11:02,849 --> 00:11:04,782
Mantenha isso nas calças, Tommy Bahama.

255
00:11:04,784 --> 00:11:05,950
Ela está comprometida, obrigado.

256
00:11:05,952 --> 00:11:07,218
Não, não estou.

257
00:11:07,220 --> 00:11:08,853
Então você sabe onde Andy está?

258
00:11:08,855 --> 00:11:11,189
Sua perda.

259
00:11:13,026 --> 00:11:14,826
Oh. Obrigado.

260
00:11:14,828 --> 00:11:16,394
Andy Kleinberg?

261
00:11:16,396 --> 00:11:17,698
Você está bloqueando minha visão.

262
00:11:17,723 --> 00:11:19,990
A vista de uma cela de prisão também é uma droga.

263
00:11:20,015 --> 00:11:21,666
O que, isso é uma piada?

264
00:11:21,668 --> 00:11:23,334
Espere, essa é uma das pegadinhas do George

265
00:11:23,336 --> 00:11:25,636
para me trazer de volta para aquela stripper?

266
00:11:25,638 --> 00:11:26,904
Ei, você é stripper?

267
00:11:26,906 --> 00:11:29,040
Eu recomendo que você pare de falar agora.

268
00:11:29,042 --> 00:11:31,209
Jana Lawrence foi encontrada
assassinado esta manhã.

269
00:11:31,211 --> 00:11:33,942
Ela era minha aeromoça em
meu vôo ontem. Então?

270
00:11:33,967 --> 00:11:35,690
Então você enviou a ela uma mensagem ameaçadora.

271
00:11:35,715 --> 00:11:36,981
"Livre-se do perdedor de Lux."

272
00:11:36,983 --> 00:11:38,015
Sim.

273
00:11:38,017 --> 00:11:39,083
Ela disse que estava namorando

274
00:11:39,085 --> 00:11:40,718
com um DJ chamado Lúcifer.

275
00:11:40,720 --> 00:11:43,321
DJ? Como você ousa!

276
00:11:43,323 --> 00:11:44,589
"Encontre-me agora, ou então"?

277
00:11:44,591 --> 00:11:48,759
Sim, ou então está desligado. Não, mas.

278
00:11:48,761 --> 00:11:50,107
Olha, eu enviei aquela mensagem

279
00:11:50,132 --> 00:11:51,629
para, tipo, 25 garotas ontem à noite.

280
00:11:51,631 --> 00:11:53,497
É chamado de "saque
ligue." Você já teve um?

281
00:11:53,499 --> 00:11:55,466
Claro que não. Botinhas me ligam.

282
00:11:55,468 --> 00:11:57,119
Às vezes.

283
00:11:57,144 --> 00:11:58,544
Olha, há alguém que possa provar

284
00:11:58,568 --> 00:12:00,201
você não está fazendo sexo?

285
00:12:00,226 --> 00:12:01,359
Ah, eu fiz sexo.

286
00:12:01,384 --> 00:12:02,550
Conheça Sharon.

287
00:12:03,509 --> 00:12:04,901
Olá, Lúcifer.

288
00:12:04,926 --> 00:12:05,926
Oh sim.

289
00:12:05,951 --> 00:12:07,589
Ela pode atestar meu paradeiro

290
00:12:07,614 --> 00:12:08,679
a noite toda.

291
00:12:08,681 --> 00:12:10,615
E ela também pode.

292
00:12:10,617 --> 00:12:13,084
Agora... se você me der licença,

293
00:12:13,086 --> 00:12:17,121
Eu gostaria de ir a algum lugar
onde vocês dois não estão.

294
00:12:20,426 --> 00:12:22,727
- Encantador.
- Você sabe...

295
00:12:22,729 --> 00:12:24,495
você e ele têm muito em comum.

296
00:12:24,497 --> 00:12:26,330
Não somos nada parecidos.

297
00:12:26,355 --> 00:12:27,847
Realmente? Certo.

298
00:12:27,872 --> 00:12:30,401
Bem, isso está claramente fora de questão.

299
00:12:30,403 --> 00:12:31,402
Linho inferior.

300
00:12:31,404 --> 00:12:32,570
Nem remotamente o mesmo.

301
00:12:32,572 --> 00:12:34,338
Independentemente disso, eu não
acho que ele é nosso assassino.

302
00:12:34,340 --> 00:12:36,774
Vamos falar com sua amiga Sharon.

303
00:12:36,776 --> 00:12:38,376
Veja se o álibi dele confere.

304
00:12:38,378 --> 00:12:40,478
Ela não é minha amiga. Ela é
apenas uma mulher que eu...

305
00:12:40,480 --> 00:12:42,246
Não, na verdade, isso é pior.

306
00:12:42,248 --> 00:12:43,547
Certo, para onde então?

307
00:12:43,549 --> 00:12:45,216
Houve outro assassinato.

308
00:12:45,218 --> 00:12:47,285
A balística coincide com a da nossa comissária de bordo.

309
00:12:55,290 --> 00:12:57,438
A vítima estava no
tomar banho quando ele foi morto.

310
00:12:57,463 --> 00:12:59,570
Sinais de uma luta. Aparência
como se ele também tivesse sido torturado.

311
00:12:59,595 --> 00:13:01,064
Então o assassino de Jana estava com tudo

312
00:13:01,066 --> 00:13:03,834
para esse pobre sujeito também, não é?

313
00:13:03,836 --> 00:13:05,469
Por outro lado, parece que ele não tinha

314
00:13:05,471 --> 00:13:07,571
afinal, nada a ver com este caso.

315
00:13:07,573 --> 00:13:10,841
Tenho certeza que você não fez
dormir com esse cara.

316
00:13:10,843 --> 00:13:15,179
Uh, na verdade, você está errado
sobre isso, detetive.

317
00:13:16,582 --> 00:13:20,017
Raj. Então, ajuste.

318
00:13:21,246 --> 00:13:22,719
Isso não é bom.

319
00:13:22,721 --> 00:13:24,488
O quê, que um homem era um dos meus amantes?

320
00:13:24,490 --> 00:13:26,523
Venha agora, detetive,
é o século XXI.

321
00:13:26,525 --> 00:13:27,858
Não é isso,

322
00:13:27,860 --> 00:13:29,760
é que você dormiu com as duas vítimas.

323
00:13:29,762 --> 00:13:31,228
Estamos tentando encontrar uma conexão

324
00:13:31,230 --> 00:13:32,896
entre os dois, e até agora

325
00:13:32,898 --> 00:13:34,164
tudo o que temos é você.

326
00:13:34,166 --> 00:13:35,566
Bem, eu gostaria de poder ajudá-lo.

327
00:13:35,568 --> 00:13:37,467
O quê, você não recebeu detalhes
entre as doces nadas?

328
00:13:37,469 --> 00:13:38,502
Muitos, na verdade.

329
00:13:38,504 --> 00:13:40,337
Mas eles eram principalmente
sobre o que ele desejava,

330
00:13:40,339 --> 00:13:41,905
que duvido que você queira ouvir.

331
00:13:43,842 --> 00:13:45,842
E se tudo isso
coisa é sobre desejo?

332
00:13:45,844 --> 00:13:47,144
Você esteve com muitas pessoas.

333
00:13:47,146 --> 00:13:48,512
E se um deles ficasse com ciúmes

334
00:13:48,514 --> 00:13:49,780
e queriam você só para eles?

335
00:13:49,782 --> 00:13:51,415
O quê, você acha que um dos meus ex-namorados é

336
00:13:51,417 --> 00:13:52,549
matando os outros?

337
00:13:52,551 --> 00:13:55,419
Olha, eu vi o que
seus ex-namorados são capazes.

338
00:13:55,421 --> 00:13:56,887
Charlotte Richards, para citar uma.

339
00:13:56,889 --> 00:13:58,388
Caramba, pela última vez,

340
00:13:58,390 --> 00:13:59,923
ela não é uma ex.

341
00:13:59,925 --> 00:14:02,259
De qualquer forma, devemos avisá-los

342
00:14:02,261 --> 00:14:03,493
que eles poderiam estar em apuros.

343
00:14:03,495 --> 00:14:05,529
Enquanto Dan está olhando
em outras conexões

344
00:14:05,531 --> 00:14:06,964
entre as nossas vítimas, deveríamos falar com

345
00:14:06,966 --> 00:14:08,440
qualquer pessoa com quem você dormiu.

346
00:14:08,465 --> 00:14:09,933
Ah, esse é um plano brilhante.

347
00:14:09,935 --> 00:14:10,910
Isso é?

348
00:14:10,935 --> 00:14:12,903
Bem, que melhor maneira
para provar minha palavra para você

349
00:14:12,905 --> 00:14:14,671
do que um bando de ex-namorados cantando meus louvores?

350
00:14:14,673 --> 00:14:16,006
Claro.

351
00:14:16,008 --> 00:14:17,341
Isso é definitivamente o que vai acontecer.

352
00:14:17,343 --> 00:14:18,709
- Sim.
- Ok,

353
00:14:18,711 --> 00:14:20,344
uma lista de todas as pessoas com quem você dormiu

354
00:14:20,346 --> 00:14:22,346
nas últimas oito semanas.

355
00:14:22,348 --> 00:14:24,815
Certo, você precisará de um
bloco de notas muito maior.

356
00:14:24,817 --> 00:14:26,583
Um, dois, três, ah!

357
00:14:31,757 --> 00:14:33,690
Calças quentes

358
00:14:33,692 --> 00:14:35,692
Ei, calças quentes

359
00:14:35,694 --> 00:14:37,294
Não, não, ei

360
00:14:37,296 --> 00:14:39,363
Ha

361
00:14:39,365 --> 00:14:40,897
Calças quentes

362
00:14:40,899 --> 00:14:43,367
Ei, calças quentes

363
00:14:43,369 --> 00:14:44,434
Fumando

364
00:14:47,906 --> 00:14:49,106
Ai!

365
00:14:49,108 --> 00:14:50,674
Garota ali

366
00:14:50,676 --> 00:14:53,176
Com as calças quentes

367
00:14:53,178 --> 00:14:55,646
Sujo MacNasty

368
00:14:55,648 --> 00:14:57,214
A noite toda

369
00:14:57,216 --> 00:14:59,149
Desça...

370
00:14:59,151 --> 00:15:00,717
Uau.

371
00:15:00,719 --> 00:15:01,818
Você dormiu com todos eles?

372
00:15:01,820 --> 00:15:04,621
Sim. Um pouco de seca
nos últimos meses.

373
00:15:04,623 --> 00:15:06,523
Isso é uma perda de tempo.

374
00:15:06,525 --> 00:15:08,625
Eu me recuso a acreditar nisso
um dos meus ex-amantes

375
00:15:08,627 --> 00:15:09,593
mataria outro.

376
00:15:09,595 --> 00:15:10,899
Sim, bem, até agora não temos

377
00:15:10,924 --> 00:15:12,123
quaisquer outras conexões.

378
00:15:12,148 --> 00:15:14,048
E as pessoas vão a extremos

379
00:15:14,073 --> 00:15:16,600
para aqueles que amam,
mesmo que sejam eles

380
00:15:16,602 --> 00:15:18,835
quem sugeriu a separação...

381
00:15:18,837 --> 00:15:21,838
e ainda tenho sentimentos,
mesmo que não devessem.

382
00:15:21,840 --> 00:15:24,675
Do que diabos você está falando?

383
00:15:25,744 --> 00:15:27,210
Acabei de dizer isso em voz alta?

384
00:15:27,212 --> 00:15:30,514
- Sim.
- Oh. Deixa para lá.

385
00:15:31,086 --> 00:15:32,452
Certo.

386
00:15:32,477 --> 00:15:34,128
Foi incrível,

387
00:15:34,153 --> 00:15:36,153
noite incrível.

388
00:15:36,155 --> 00:15:38,088
Mas no dia seguinte, Lúcifer estava com

389
00:15:38,090 --> 00:15:41,158
outra mulher, o mesmo aconteceu
isso te deixa com ciúmes?

390
00:15:41,160 --> 00:15:43,226
Ciúmes? Por que?

391
00:15:43,228 --> 00:15:45,062
Bem, porque ele basicamente

392
00:15:45,064 --> 00:15:47,064
usei você para sexo e segui em frente.

393
00:15:47,066 --> 00:15:49,366
- Isso te incomodou?
- Eu sabia no que estava me metendo.

394
00:15:49,368 --> 00:15:50,334
E o que você estava fazendo?

395
00:15:50,336 --> 00:15:52,736
A melhor noite da minha vida.

396
00:15:52,738 --> 00:15:54,104
A melhor noite da minha vida.

397
00:15:54,106 --> 00:15:55,739
A melhor noite da minha vida.

398
00:15:55,741 --> 00:15:56,940
A melhor noite da minha vida.

399
00:15:56,942 --> 00:15:59,361
A melhor noite da minha vida.

400
00:15:59,386 --> 00:16:00,811
Você sabe, isso é realmente um sentimento

401
00:16:00,813 --> 00:16:02,690
um pouco masturbatório, até para mim.

402
00:16:02,715 --> 00:16:05,174
Embora claramente não
as palavras de um assassino.

403
00:16:05,199 --> 00:16:07,294
Ele sabia exatamente o que eu queria.

404
00:16:07,319 --> 00:16:08,919
E ele fez essa coisa...

405
00:16:08,921 --> 00:16:10,554
Ele fez essa coisa...

406
00:16:10,556 --> 00:16:13,090
Ele até fez essa coisa com uma flauta de Pã

407
00:16:13,092 --> 00:16:14,691
e uma abóbora...

408
00:16:14,693 --> 00:16:16,259
Eu estava improvisando.

409
00:16:16,261 --> 00:16:17,768
Eu não tinha abobrinhas.

410
00:16:18,494 --> 00:16:21,398
Ele fez essa coisa com
meu pote de canto tibetano

411
00:16:21,400 --> 00:16:23,333
e mel artesanal.

412
00:16:23,335 --> 00:16:24,534
É um jogo que eu jogo chamado,

413
00:16:24,536 --> 00:16:26,273
"Eu deixo você com tesão, querido?"

414
00:16:26,298 --> 00:16:27,849
...com um pouco de vaselina e uma bateria de carro.

415
00:16:27,873 --> 00:16:29,740
- O que?
- Esse foi um movimento que eu chamo,

416
00:16:29,742 --> 00:16:31,108
"Senhores, liguem seus motores."

417
00:16:31,110 --> 00:16:33,143
É muito brilhante.

418
00:16:33,145 --> 00:16:37,047
Você e Lúcifer tiveram
algum momento íntimo?

419
00:16:37,049 --> 00:16:38,881
Obviamente, éramos íntimos.

420
00:16:38,906 --> 00:16:40,761
Éramos muito íntimos. Hum!

421
00:16:40,786 --> 00:16:42,519
Você não ouviu falar
o mel? Quero dizer...

422
00:16:43,889 --> 00:16:48,392
Estamos falando sobre,
hum, intimidade emocional.

423
00:16:48,394 --> 00:16:49,926
Tipo, hum...

424
00:16:49,928 --> 00:16:53,730
Lúcifer, uh, trouxe jantar para você?

425
00:16:53,732 --> 00:16:56,500
Ou ele

426
00:16:56,502 --> 00:16:58,935
fazer algo especial para você?

427
00:16:58,937 --> 00:17:01,238
Traz um hambúrguer, batatas fritas?

428
00:17:01,240 --> 00:17:02,606
O que? Não.

429
00:17:02,608 --> 00:17:04,875
Olha, foi uma noite incrível.

430
00:17:04,877 --> 00:17:05,942
...e de manhã...

431
00:17:05,944 --> 00:17:06,910
...e tarde...

432
00:17:06,912 --> 00:17:11,109
- Mas... isso é tudo.
- Hum.

433
00:17:11,134 --> 00:17:13,994
Quero dizer, eu certamente não faria isso
machucar alguém por causa dele.

434
00:17:14,019 --> 00:17:16,080
- O que?
- Não.

435
00:17:16,105 --> 00:17:17,998
Não havia razão para machucar ninguém.

436
00:17:18,023 --> 00:17:19,723
Quero dizer, ele era apenas um sem sentido

437
00:17:19,725 --> 00:17:21,565
- caso de uma noite.
- Hum.

438
00:17:21,590 --> 00:17:23,871
- Era só uma questão de sexo.
- É só sexo.

439
00:17:23,896 --> 00:17:24,861
É apenas sexo.

440
00:17:24,863 --> 00:17:27,464
Não houve conexão emocional.

441
00:17:27,466 --> 00:17:28,965
Foi isso, foi divertido,

442
00:17:28,967 --> 00:17:30,534
mas completamente sem sentido.

443
00:17:30,536 --> 00:17:31,735
- Apenas divertido...
- ...mas sem sentido.

444
00:17:31,737 --> 00:17:34,204
- Sem sentido.
- Isso não significou nada. Nada.

445
00:17:34,206 --> 00:17:35,472
Nunca mais o vi.

446
00:17:35,474 --> 00:17:37,307
Veja onde estou indo com isso?

447
00:17:41,246 --> 00:17:44,347
Bem, olha, cara, a boa notícia é...

448
00:17:44,349 --> 00:17:45,982
nenhum deles tem
motivo para ser o assassino.

449
00:17:45,984 --> 00:17:49,553
Sim. Porque nenhum
eles se importavam o suficiente comigo

450
00:17:49,555 --> 00:17:51,488
para assassinar.

451
00:17:51,490 --> 00:17:52,656
Obrigado por me ligar.

452
00:17:52,658 --> 00:17:55,725
Na verdade, eu queria falar com você.

453
00:17:57,429 --> 00:17:58,929
Espere um minuto, por que ela está aqui?

454
00:17:58,931 --> 00:18:02,032
Não sei. Eu continuo contando
o detetive ela não é minha ex.

455
00:18:02,034 --> 00:18:04,167
Eu queria te contar isso

456
00:18:04,169 --> 00:18:05,435
você me impressionou

457
00:18:05,437 --> 00:18:06,603
Sério?

458
00:18:06,605 --> 00:18:08,338
- Sim.
- Hum.

459
00:18:08,340 --> 00:18:10,474
Eu subestimei você.

460
00:18:10,476 --> 00:18:12,843
Eu te dei toda a razão do mundo

461
00:18:12,845 --> 00:18:14,044
trair Lúcifer.

462
00:18:14,046 --> 00:18:15,846
Você fez. Durante esse caso

463
00:18:15,848 --> 00:18:17,013
você foi a extremos incríveis

464
00:18:17,015 --> 00:18:18,148
machucar Lúcifer.

465
00:18:18,150 --> 00:18:19,416
Eu não fiz nada disso.

466
00:18:19,418 --> 00:18:21,852
Você pegou esse caso
só para tentar me pegar

467
00:18:21,854 --> 00:18:23,587
chamar Lúcifer de mentiroso no tribunal.

468
00:18:23,589 --> 00:18:26,223
É verdade, mas eu nunca machucaria Lúcifer.

469
00:18:26,225 --> 00:18:28,492
Eu estava tentando provar

470
00:18:28,494 --> 00:18:30,427
que você não era digno dele.

471
00:18:30,429 --> 00:18:32,929
Eu vejo. E as outras mulheres

472
00:18:32,931 --> 00:18:34,631
que você não acha que são dignos dele?

473
00:18:34,633 --> 00:18:35,832
O que você fez com eles?

474
00:18:35,834 --> 00:18:38,168
Nada.

475
00:18:38,170 --> 00:18:40,370
Eles são inconsequentes.

476
00:18:40,372 --> 00:18:42,606
Você é diferente.

477
00:18:42,608 --> 00:18:44,941
Ele é diferente quando está com você.

478
00:18:48,313 --> 00:18:49,446
Isso ameaça você?

479
00:18:49,448 --> 00:18:52,649
Talvez no início.

480
00:18:52,651 --> 00:18:53,950
Não mais.

481
00:18:53,952 --> 00:18:56,453
Isso me deixa feliz.

482
00:18:56,455 --> 00:18:58,188
Estou feliz que ele encontrou alguém.

483
00:18:58,190 --> 00:19:01,525
Ele merece uma mulher
como você na vida dele.

484
00:19:07,132 --> 00:19:08,632
Você já dormiu com ele?

485
00:19:08,634 --> 00:19:09,833
O que?

486
00:19:09,835 --> 00:19:11,935
Ver?

487
00:19:11,937 --> 00:19:12,936
Você é diferente.

488
00:19:12,938 --> 00:19:15,639
Onde você estava na noite do dia 27?

489
00:19:16,909 --> 00:19:19,509
Ei, ouça, cara,
você não vai, ah...

490
00:19:19,511 --> 00:19:20,677
Você não vai contar a Chloe sobre

491
00:19:20,679 --> 00:19:21,678
eu e Charlotte, certo?

492
00:19:21,680 --> 00:19:23,380
Bem, contanto que você prometa nunca

493
00:19:23,382 --> 00:19:25,115
toque em Charlotte novamente.

494
00:19:25,117 --> 00:19:26,316
Não, não é um problema.

495
00:19:26,318 --> 00:19:29,920
Bom. Porque o último
o que preciso é de um padrasto.

496
00:19:31,712 --> 00:19:34,212
Você diz algumas coisas realmente estranhas, cara.

497
00:19:41,133 --> 00:19:43,900
Você já fez alguma coisa
incrível para alguém,

498
00:19:43,902 --> 00:19:45,969
e eles simplesmente não se importam?

499
00:19:45,971 --> 00:19:47,971
Eu sou terapeuta.

500
00:19:47,973 --> 00:19:50,874
Sendo dado como certo
está na descrição do trabalho.

501
00:19:50,876 --> 00:19:53,577
Como, por exemplo, quando um amigo

502
00:19:53,579 --> 00:19:55,512
usa seu intervalo de almoço para terapia gratuita,

503
00:19:55,514 --> 00:19:57,480
e não agradece.

504
00:19:57,482 --> 00:20:00,350
Você quer que eu cuide
desse seu amigo?

505
00:20:00,352 --> 00:20:03,350
Sim... está tudo bem.

506
00:20:03,375 --> 00:20:04,641
Então, como você lida com isso?

507
00:20:04,990 --> 00:20:07,991
Acabei de perceber isso
a autoestima vem de dentro.

508
00:20:07,993 --> 00:20:09,426
Você não pode confiar nos outros

509
00:20:09,428 --> 00:20:10,971
para validar você.

510
00:20:10,996 --> 00:20:12,539
Eu não me importo com o que alguém pensa de mim.

511
00:20:12,564 --> 00:20:14,264
Claro que sim, todos nós fazemos.

512
00:20:14,266 --> 00:20:16,299
Você sabe, e tudo bem.

513
00:20:16,301 --> 00:20:17,534
Isso é humano.

514
00:20:17,536 --> 00:20:19,302
Eu sou um demônio.

515
00:20:20,109 --> 00:20:21,471
Na verdade, acho que você é mais humano

516
00:20:21,473 --> 00:20:23,206
do que muitas pessoas que conheço.

517
00:20:23,208 --> 00:20:25,093
Retire isso.

518
00:20:25,118 --> 00:20:27,588
Ok, ok, você é um bom amigo

519
00:20:27,613 --> 00:20:29,879
e uma ótima pessoa...

520
00:20:29,881 --> 00:20:31,014
Demônio.

521
00:20:31,016 --> 00:20:33,950
Você só precisa
perceba por si mesmo.

522
00:20:33,952 --> 00:20:36,620
Não porque eu disse isso.

523
00:20:38,223 --> 00:20:40,590
Você está dizendo que sou incrível.

524
00:20:40,592 --> 00:20:44,303
Estou dizendo que você precisa
para dizer que você é incrível.

525
00:20:44,328 --> 00:20:47,443
Acredite que você é incrível.

526
00:20:52,112 --> 00:20:53,845
Sim, você é incrível.

527
00:20:53,870 --> 00:20:55,561
Claro que sim, estou.

528
00:20:56,775 --> 00:20:58,241
Obrigado, doutor.

529
00:21:00,245 --> 00:21:01,411
Você percebe alguma coisa

530
00:21:01,413 --> 00:21:03,113
fora do comum?

531
00:21:03,115 --> 00:21:04,447
Alguém te ameaçou?

532
00:21:04,449 --> 00:21:06,082
Quero dizer, havia aquela garota.

533
00:21:06,084 --> 00:21:07,150
Que garota?

534
00:21:07,152 --> 00:21:08,585
O esquisito assustador.

535
00:21:08,587 --> 00:21:10,620
Ela estava sempre em um canto do clube.

536
00:21:10,622 --> 00:21:12,555
Ela apenas lançou um olhar mortal.

537
00:21:12,557 --> 00:21:13,723
Adagas.

538
00:21:13,725 --> 00:21:15,820
Ok, você pode me dar uma descrição?

539
00:21:15,845 --> 00:21:17,804
Bem, posso descrever sua aura.

540
00:21:17,829 --> 00:21:21,234
Tudo bem.

541
00:21:21,259 --> 00:21:22,899
O nome dela é Suki Price.

542
00:21:22,901 --> 00:21:25,735
Vários de seus ex-namorados confirmaram
vendo ela espreitando perto de Lux,

543
00:21:25,737 --> 00:21:28,171
então analisamos a descrição dela
através do DMV.

544
00:21:28,173 --> 00:21:29,906
Tem certeza de que não a reconhece?

545
00:21:29,908 --> 00:21:31,641
Não, o que é estranho, porque eu me lembro

546
00:21:31,643 --> 00:21:33,677
o rosto de todos com quem estive.

547
00:21:33,679 --> 00:21:35,879
Oh, talvez ela seja a garota da máscara.

548
00:21:35,881 --> 00:21:37,380
Dia das Bruxas?

549
00:21:37,382 --> 00:21:39,149
O que? Não. Dia do Presidente.

550
00:21:39,151 --> 00:21:40,717
Ou talvez, não me lembro

551
00:21:40,719 --> 00:21:43,067
porque era apenas mais um
encontro sem sentido.

552
00:21:43,092 --> 00:21:45,989
Este caso não é a viagem para baixo
estrada da memória que você esperava?

553
00:21:45,991 --> 00:21:47,624
Oh, é quase o suficiente para fazer um homem

554
00:21:47,626 --> 00:21:49,426
questionar a maneira como ele viveu sua vida.

555
00:21:49,428 --> 00:21:50,427
Quase.

556
00:21:50,429 --> 00:21:52,162
Bem, felizmente essa garota me dá esperança.

557
00:21:52,164 --> 00:21:54,998
Pelo menos um dos meus ex-amantes
pode estar disposto a matar por mim.

558
00:21:55,000 --> 00:21:57,834
Oh. Está aberto.

559
00:21:57,836 --> 00:22:01,204
Polícia de Los Angeles. Alguém em casa?

560
00:22:03,141 --> 00:22:05,241
Bem, isso não é nada assustador.

561
00:22:10,182 --> 00:22:13,049
Ver? Eu disse que alguém se importava.

562
00:22:21,764 --> 00:22:23,697
Veja isso.

563
00:22:23,722 --> 00:22:26,387
Várias opções de pelos no peito. Incrível.

564
00:22:26,412 --> 00:22:28,014
Posso causar uma impressão duradoura.

565
00:22:28,016 --> 00:22:31,284
Sim, em alguém com problemas sérios.

566
00:22:31,286 --> 00:22:33,720
Esta mulher está claramente perturbada,

567
00:22:33,722 --> 00:22:35,622
perigoso e...

568
00:22:35,624 --> 00:22:39,031
Por que estou nesta parede?

569
00:22:39,056 --> 00:22:41,361
Bem, talvez ela possa simplesmente
sentir o inevitável.

570
00:22:43,231 --> 00:22:45,064
Preço Suki? Polícia de Los Angeles.

571
00:22:47,135 --> 00:22:48,701
O que você está fazendo na minha...

572
00:22:48,703 --> 00:22:50,069
Lúcifer!

573
00:22:50,071 --> 00:22:51,671
- Ok, ei, ei.
- O que...

574
00:22:51,673 --> 00:22:54,774
Ei, saia com as mãos para cima.

575
00:23:00,482 --> 00:23:02,815
Este é um dos seus ex?

576
00:23:02,840 --> 00:23:05,601
Você sabe, eu realmente não tenho certeza...

577
00:23:05,626 --> 00:23:07,292
Eu... querido, você poderia fazer isso?

578
00:23:07,889 --> 00:23:10,579
E diga: “Eu não sou um bandido”.

579
00:23:12,394 --> 00:23:14,093
Não, é definitivamente
não o sexy Richard Nixon.

580
00:23:14,095 --> 00:23:16,162
Tenho certeza de que temos
não dormiram juntos.

581
00:23:16,164 --> 00:23:17,897
Bem, eu poderia ter te contado isso.

582
00:23:17,899 --> 00:23:19,532
Quer explicar a parede?

583
00:23:20,435 --> 00:23:22,402
Ah... eu só...

584
00:23:22,404 --> 00:23:24,066
realmente em Lúcifer.

585
00:23:24,091 --> 00:23:25,949
E quem poderia culpar você.

586
00:23:25,974 --> 00:23:27,617
Você é meu homem perfeito.

587
00:23:27,642 --> 00:23:30,543
Como pornografia e pizza recheada

588
00:23:30,545 --> 00:23:34,113
e meu cobertorzinho da Hello Kitty
tudo enrolado em um.

589
00:23:35,228 --> 00:23:37,483
Eu te amei de longe.

590
00:23:37,485 --> 00:23:38,418
Certo.

591
00:23:38,420 --> 00:23:39,752
Eu vejo o que aconteceu aqui.

592
00:23:39,754 --> 00:23:41,954
Não fazer sexo comigo
levou-a a um assassinato,

593
00:23:41,956 --> 00:23:43,122
raiva psicótica.

594
00:23:43,124 --> 00:23:45,072
Assassinato?

595
00:23:45,097 --> 00:23:46,330
O que você está falando?

596
00:23:46,355 --> 00:23:48,305
Estamos investigando o
mortes de Jana Lawrence

597
00:23:48,330 --> 00:23:50,097
e Raj Daniele. Você já ouviu falar deles?

598
00:23:50,605 --> 00:23:54,307
Eu tenho todos os de Lúcifer
amantes categorizados.

599
00:23:54,332 --> 00:23:55,430
Uh, uh...

600
00:23:55,431 --> 00:23:57,898
aqui está a seção de comissários de bordo.

601
00:23:57,900 --> 00:24:00,534
Aqui está Jana com Raj.

602
00:24:00,536 --> 00:24:02,599
Então os dois se conheciam?

603
00:24:02,624 --> 00:24:04,657
Raj é o GBFFN de Jana.

604
00:24:04,682 --> 00:24:08,050
Era seu GBFFN.

605
00:24:09,092 --> 00:24:10,778
Um melhor amigo gay por enquanto.

606
00:24:10,803 --> 00:24:11,904
Oh.

607
00:24:11,929 --> 00:24:14,592
Ela às vezes batia nele
sofá sempre que ela estava em Los Angeles

608
00:24:14,617 --> 00:24:17,184
Hum. E o que são
esses números por aqui?

609
00:24:17,408 --> 00:24:19,708
Data de dois dias atrás.

610
00:24:19,710 --> 00:24:22,878
A última vez que Lúcifer e Jana

611
00:24:22,880 --> 00:24:24,046
conectado.

612
00:24:24,048 --> 00:24:25,714
Certo. Por mais que eu admiro

613
00:24:25,716 --> 00:24:27,349
sua dedicação a isso
negócio de perseguidor assustador,

614
00:24:27,351 --> 00:24:30,319
Eu tenho que corrigir você,
não houve ligação.

615
00:24:30,321 --> 00:24:33,512
Mas fiz uma boneca comemorativa.

616
00:24:36,093 --> 00:24:38,494
Você está vestindo seu terno novo.

617
00:24:38,496 --> 00:24:41,463
Sim, que excelente
detalhe nos punhos franceses.

618
00:24:41,465 --> 00:24:43,265
Isso é o que eu estava fazendo ontem à noite.

619
00:24:43,290 --> 00:24:45,484
Ah, você pode perguntar ao entregador de pizza.

620
00:24:45,509 --> 00:24:46,735
Ele me ajudou com isso

621
00:24:46,737 --> 00:24:48,170
pequeninos botões.

622
00:24:49,039 --> 00:24:51,340
Pergunte a ele.

623
00:24:51,342 --> 00:24:54,009
Quem é a terceira pessoa nesta foto?

624
00:24:57,455 --> 00:25:00,363
Uh, esse é um piloto com quem Jana trabalha.

625
00:25:00,388 --> 00:25:02,050
Esses três saem
juntos o tempo todo.

626
00:25:02,052 --> 00:25:04,319
Talvez ele saiba o que aconteceu.

627
00:25:04,321 --> 00:25:05,287
Sim, sim, entendi.

628
00:25:05,289 --> 00:25:06,655
Olha, vou mandar um oficial até

629
00:25:06,657 --> 00:25:08,157
para obter uma declaração completa sua.

630
00:25:08,159 --> 00:25:09,525
Não saia da cidade.

631
00:25:10,461 --> 00:25:13,562
E abandonar Lúcifer?

632
00:25:16,967 --> 00:25:18,167
Nunca.

633
00:25:21,044 --> 00:25:23,111
Certo, adeus.

634
00:25:30,014 --> 00:25:33,215
eu fui picado

635
00:25:33,217 --> 00:25:36,185
Toda essa química

636
00:25:36,187 --> 00:25:40,222
Me fez cair.

637
00:25:43,060 --> 00:25:45,394
Feijão italiano.

638
00:25:47,465 --> 00:25:48,931
- Hum-hmm.
- Ah...

639
00:25:50,468 --> 00:25:53,035
E você quer que eu tente isso porque...?

640
00:25:53,037 --> 00:25:55,771
Esta mistura de "café expresso"
é minha coisa favorita

641
00:25:55,773 --> 00:25:57,072
sobre a humanidade até agora.

642
00:25:57,074 --> 00:25:58,774
Bem, além de sexo, mas...

643
00:25:59,844 --> 00:26:01,286
Você está bem ultimamente.

644
00:26:01,311 --> 00:26:03,322
Tão confiante, tão alegre.

645
00:26:03,347 --> 00:26:05,467
Quase não te reconheci.

646
00:26:05,492 --> 00:26:08,960
Graças a você, mãe. Você
encontrou uma maneira de nos levar para casa.

647
00:26:09,420 --> 00:26:10,786
Mas...

648
00:26:10,788 --> 00:26:12,955
manipulando Lúcifer e
Chloe um em direção ao outro

649
00:26:12,957 --> 00:26:14,289
para nosso próprio ganho...

650
00:26:14,291 --> 00:26:16,058
Seu pai é aquele
que começou tudo isso.

651
00:26:16,060 --> 00:26:18,861
Estamos simplesmente acabando com isso.

652
00:26:18,863 --> 00:26:19,971
Nos nossos termos.

653
00:26:19,996 --> 00:26:22,196
Já tentei manipular Lúcifer antes.

654
00:26:22,700 --> 00:26:24,066
Não terminou bem.

655
00:26:24,068 --> 00:26:26,201
Isso é porque você mentiu para ele.

656
00:26:26,203 --> 00:26:28,370
Lúcifer respeita a verdade.

657
00:26:28,372 --> 00:26:30,005
Então use isso para nos levar para casa.

658
00:26:30,007 --> 00:26:32,975
E então, podemos colocar
tudo isso atrás de nós.

659
00:26:37,548 --> 00:26:38,780
Isso é delicioso.

660
00:26:38,782 --> 00:26:40,949
Hum-hmm. Ainda não é tão bom quanto sexo.

661
00:26:40,951 --> 00:26:42,184
Mãe!

662
00:26:42,186 --> 00:26:43,919
Por favor.

663
00:26:45,089 --> 00:26:47,055
O nome do nosso piloto é Tim Pickman.

664
00:26:47,057 --> 00:26:48,991
drogas e agressão.

665
00:26:48,993 --> 00:26:50,359
Costumava trabalhar para uma grande companhia aérea,

666
00:26:50,361 --> 00:26:52,728
agora ele voa com caras ricos em pequenos jatos.

667
00:26:52,730 --> 00:26:55,264
Suas rotas recentes são...

668
00:26:55,266 --> 00:26:57,966
Caribe, Cidade do México, Ahmedabad.

669
00:26:57,968 --> 00:27:00,402
Sim, todos os pontos de acesso para traficantes de drogas.

670
00:27:00,404 --> 00:27:01,770
O-ou pelo menos foi o que me disseram.

671
00:27:01,772 --> 00:27:04,506
Trabalhar para uma companhia aérea privada
seria a capa perfeita.

672
00:27:04,508 --> 00:27:07,409
Você tem viagens rápidas,
despachantes alfandegários...

673
00:27:07,411 --> 00:27:09,177
E se Pickman estava contrabandeando drogas,

674
00:27:09,179 --> 00:27:11,013
talvez Jana e Raj tenham descoberto isso,

675
00:27:11,015 --> 00:27:13,161
ameaçou gritar, então
ele os calou permanentemente.

676
00:27:13,186 --> 00:27:15,027
Sim, assassinato é útil dessa forma.

677
00:27:15,052 --> 00:27:16,685
Ok, onde o encontramos?

678
00:27:16,687 --> 00:27:18,220
Vamos ver.

679
00:27:20,190 --> 00:27:22,891
A FAA relata que ele apresentou um
plano de vôo de última hora.

680
00:27:22,893 --> 00:27:25,394
Voando de Van Nuys para Caracas,
decola em menos de uma hora.

681
00:27:25,396 --> 00:27:26,762
OK, temos que ir para o aeroporto.

682
00:27:26,764 --> 00:27:28,163
Rápido.

683
00:27:28,165 --> 00:27:29,398
Copie isso.

684
00:27:36,396 --> 00:27:37,749
Lúcifer!

685
00:27:37,774 --> 00:27:39,374
O que você está pensando?!

686
00:27:39,399 --> 00:27:41,710
Bem, estou pensando em Stalker Girl.

687
00:27:41,712 --> 00:27:43,812
Quero dizer, como é o único
pessoa apaixonada por mim

688
00:27:43,814 --> 00:27:45,547
é alguém que nem me conhece?

689
00:27:45,549 --> 00:27:46,949
Não, a direção!

690
00:27:46,951 --> 00:27:48,116
Você vai nos matar!

691
00:27:48,118 --> 00:27:50,348
Não, eu vou pegar
nosso assassino, detetive.

692
00:27:50,373 --> 00:27:52,740
Melhor esperar!

693
00:27:53,457 --> 00:27:54,756
Ei.

694
00:27:54,758 --> 00:27:56,291
Melhor esperar.

695
00:27:59,630 --> 00:28:01,229
Lúcifer!

696
00:28:07,304 --> 00:28:08,870
De nada.

697
00:28:11,475 --> 00:28:13,575
Capitão Pickman, Polícia de Los Angeles!

698
00:28:18,115 --> 00:28:19,748
Ah, graças a Deus!

699
00:28:19,750 --> 00:28:21,450
Você é um policial.

700
00:28:21,452 --> 00:28:23,485
Tive medo que você estivesse tentando me matar.

701
00:28:23,487 --> 00:28:24,653
O que?

702
00:28:31,576 --> 00:28:34,771
Então, lembre-se de explicar por que você
estavam tentando fugir do país?

703
00:28:34,796 --> 00:28:36,705
Meus dois amigos mais próximos
acabei de ser assassinado.

704
00:28:36,707 --> 00:28:37,940
Eu pensei que poderia ser o próximo

705
00:28:37,942 --> 00:28:40,209
e eu não estava prestes a
fique por aqui para descobrir.

706
00:28:40,211 --> 00:28:41,944
Quem tentaria matar você, Tim?

707
00:28:41,946 --> 00:28:44,546
Eu só o conheço como "Burt".

708
00:28:44,548 --> 00:28:47,850
Cara contrabandeia muito
drogas para o país.

709
00:28:47,852 --> 00:28:49,551
Então, você estava transferindo produtos para ele?

710
00:28:49,553 --> 00:28:50,183
Não,

711
00:28:50,208 --> 00:28:52,732
ele usa mulheres jovens como Jana como mula.

712
00:28:52,757 --> 00:28:54,556
Ele os recruta no
circuito de festas em Malibu,

713
00:28:54,558 --> 00:28:55,762
oferece-lhes dinheiro,

714
00:28:55,787 --> 00:28:57,554
viagens gratuitas, o que desejarem.

715
00:28:57,862 --> 00:28:58,894
Certo.

716
00:28:58,896 --> 00:29:01,463
E o que você deseja, Tim?

717
00:29:07,733 --> 00:29:10,568
Quero construir um santuário para gatos.

718
00:29:10,593 --> 00:29:13,260
Espere. Ah, pelo amor de Deus.

719
00:29:13,285 --> 00:29:14,254
Gato?

720
00:29:14,279 --> 00:29:16,813
Eu tive problemas
usando drogas anos atrás.

721
00:29:16,838 --> 00:29:18,879
Minha vida desmoronou.

722
00:29:19,704 --> 00:29:21,671
- Mas então eu adotei Twinkle...
- Certo,

723
00:29:21,696 --> 00:29:23,552
vá em frente, Tim, porque
ninguém realmente quer ouvir

724
00:29:23,554 --> 00:29:24,887
sobre seu felino conhecer fofo.

725
00:29:24,889 --> 00:29:28,090
Jana tentou me fazer contrabandear

726
00:29:28,092 --> 00:29:29,091
para Burt também,

727
00:29:29,093 --> 00:29:30,325
mas eu recusei.

728
00:29:30,327 --> 00:29:31,927
Então por que você estava correndo?

729
00:29:33,164 --> 00:29:36,532
No último vôo de Jana,
um pacote desapareceu.

730
00:29:36,534 --> 00:29:37,533
Um pacote?

731
00:29:37,535 --> 00:29:39,858
Então, o que, Burt pensou que Jana roubou?

732
00:29:39,883 --> 00:29:42,615
E quando ela não tinha
isso, ele foi atrás de Raj.

733
00:29:42,640 --> 00:29:43,705
E agora, eu.

734
00:29:43,707 --> 00:29:45,407
Existe alguma maneira de
pegar esse cara?

735
00:29:45,409 --> 00:29:46,875
Eu tenho um alvo

736
00:29:46,877 --> 00:29:48,058
pintado nas minhas costas.

737
00:29:48,083 --> 00:29:49,314
Por que diabos eu iria querer?

738
00:29:49,316 --> 00:29:51,116
Hum.

739
00:29:51,118 --> 00:29:54,052
Detetive...

740
00:29:54,054 --> 00:29:56,555
para atrair nossos
chefão assassino do esconderijo,

741
00:29:56,557 --> 00:29:58,256
tudo o que precisamos fazer é
para alguém fingir

742
00:29:58,258 --> 00:30:00,358
para ter este pacote misterioso.

743
00:30:00,360 --> 00:30:02,027
Sim, e precisaria ser alguém

744
00:30:02,029 --> 00:30:03,361
que poderia ter trabalhado com Jana.

745
00:30:03,363 --> 00:30:04,462
Hum.

746
00:30:04,464 --> 00:30:06,965
Uh, Tim, quem mais estava no vôo?

747
00:30:06,967 --> 00:30:08,133
Só eu,

748
00:30:08,135 --> 00:30:10,335
Andy Kleinberg, meu copiloto,

749
00:30:10,337 --> 00:30:11,603
e um novo comissário de bordo.

750
00:30:11,605 --> 00:30:12,737
Uma nova comissária de bordo?

751
00:30:12,739 --> 00:30:14,773
Então Burt pode não ter
sabia como ela era?

752
00:30:18,011 --> 00:30:19,544
Estou dentro.

753
00:30:19,546 --> 00:30:21,846
Ok, mas você entende o que
você está concordando, certo?

754
00:30:21,848 --> 00:30:22,981
Claro.

755
00:30:22,983 --> 00:30:25,050
Você quer que eu recompense
cace esse canalha do Burt

756
00:30:25,052 --> 00:30:26,952
e fingir entregar seu pacote.

757
00:30:26,954 --> 00:30:28,787
Mas precisaremos que você
trabalhe conosco nisso.

758
00:30:28,789 --> 00:30:30,272
Marcaremos o encontro e tudo mais.

759
00:30:30,297 --> 00:30:32,357
Eu ainda fico duro
ele antes que a polícia o faça?

760
00:30:32,359 --> 00:30:36,628
Estaremos por perto,
mas tecnicamente, sim.

761
00:30:36,630 --> 00:30:39,064
Mais em. Você quer saber por quê?

762
00:30:39,066 --> 00:30:40,432
Porque estamos ficando sem tempo

763
00:30:40,434 --> 00:30:41,666
e você é nossa única opção?

764
00:30:41,668 --> 00:30:43,335
Não.

765
00:30:43,337 --> 00:30:45,103
Porque eu sou incrível.

766
00:30:45,105 --> 00:30:47,239
Porque eu corro riscos pelos meus amigos

767
00:30:47,241 --> 00:30:49,007
e não preciso do seu agradecimento.

768
00:30:50,277 --> 00:30:52,143
Eu deveria estar
te agradecendo por alguma coisa?

769
00:30:52,145 --> 00:30:53,745
Não.

770
00:30:53,747 --> 00:30:56,982
Porque a autoestima vem
de dentro, vadias.

771
00:30:56,984 --> 00:30:58,672
Agora,

772
00:30:58,697 --> 00:31:01,753
se você me der licença,

773
00:31:01,755 --> 00:31:04,422
Eu preciso vadiar isso.

774
00:31:13,291 --> 00:31:15,800
Ah, irmão. Olá.

775
00:31:15,802 --> 00:31:18,803
Apenas me preparando para
uma pequena operação.

776
00:31:18,805 --> 00:31:20,505
Certo.

777
00:31:20,507 --> 00:31:22,874
Eu deveria ter assumido que você estaria ocupado.

778
00:31:22,876 --> 00:31:24,442
Eu posso voltar.

779
00:31:24,444 --> 00:31:26,311
Bem, não, não, isso não é um eufemismo.

780
00:31:26,313 --> 00:31:30,448
Quero dizer, uma verdadeira operação policial.

781
00:31:30,450 --> 00:31:32,817
Mas na verdade, enquanto você está aqui...

782
00:31:32,819 --> 00:31:35,253
Aqui.

783
00:31:35,255 --> 00:31:38,189
Você acha que sou material para namorado?

784
00:31:38,191 --> 00:31:41,159
Luci, você nunca foi exatamente do tipo

785
00:31:41,161 --> 00:31:43,528
para se apegar emocionalmente.

786
00:31:43,530 --> 00:31:44,596
Para qualquer um.

787
00:31:44,598 --> 00:31:47,766
Então eu percebi, mas...

788
00:31:47,768 --> 00:31:49,834
o que isso diz sobre mim, irmão?

789
00:31:50,737 --> 00:31:53,371
Isso é sobre Chloé?

790
00:31:55,523 --> 00:31:57,957
E por que você pensaria isso?

791
00:31:58,779 --> 00:32:02,113
Mãe, ela... me contou o que aconteceu

792
00:32:02,115 --> 00:32:04,082
ou o que quase aconteceu, aparentemente.

793
00:32:04,084 --> 00:32:05,417
Ela fez isso agora?

794
00:32:05,419 --> 00:32:07,419
Então, suponho que você vai me dizer

795
00:32:07,421 --> 00:32:09,321
humanos e o divino não se misturam.

796
00:32:09,323 --> 00:32:11,256
Luci, escute, eu subestimei você

797
00:32:11,258 --> 00:32:12,490
por toda a minha existência,

798
00:32:12,492 --> 00:32:14,859
tanto na sua capacidade de me frustrar

799
00:32:14,861 --> 00:32:16,628
e sua capacidade para o bem.

800
00:32:16,630 --> 00:32:20,098
Mesmo que você
nunca admito, mas...

801
00:32:20,100 --> 00:32:23,234
quando se trata de Chloé...

802
00:32:23,236 --> 00:32:25,403
talvez você tenha estado
subestimando a si mesmo.

803
00:32:25,405 --> 00:32:29,140
Cuidado, irmão. Isso soa
perigosamente como um elogio.

804
00:32:29,142 --> 00:32:30,475
Ah, pegue como quiser.

805
00:32:30,477 --> 00:32:32,811
Você nunca ouve meus conselhos, de qualquer maneira.

806
00:32:32,813 --> 00:32:34,746
Apenas um dos seus muitos encantos.

807
00:32:34,748 --> 00:32:36,348
Mentiroso.

808
00:32:36,350 --> 00:32:38,750
Mas você não é, Luci.

809
00:32:38,752 --> 00:32:41,286
Então, se você realmente quer saber

810
00:32:41,288 --> 00:32:44,823
se você é um parceiro romântico digno...

811
00:32:44,825 --> 00:32:47,592
pergunte a si mesmo.

812
00:32:57,904 --> 00:33:00,372
Vocês podem me ouvir?

813
00:33:09,850 --> 00:33:11,149
Por que você está sentado tão perto?

814
00:33:11,151 --> 00:33:13,685
O assassino não vai aparecer
se isso cheira a uma configuração.

815
00:33:13,687 --> 00:33:17,389
Exatamente. Se fôssemos estranhos,
você estaria dando em cima de mim.

816
00:33:21,161 --> 00:33:22,193
Parece que vamos conseguir

817
00:33:22,195 --> 00:33:24,429
afinal, aquela bebida comemorativa.

818
00:33:24,431 --> 00:33:26,131
Duas vodcas, por favor.

819
00:33:27,467 --> 00:33:29,033
Pavão pousou.

820
00:33:29,035 --> 00:33:30,769
OK.

821
00:33:30,771 --> 00:33:32,170
Algum sinal do Burt?

822
00:33:32,172 --> 00:33:35,407
Ainda não, mas vou ficar por aqui
até que alguém se aproxime.

823
00:33:40,814 --> 00:33:43,248
O que?

824
00:33:43,250 --> 00:33:45,483
Eu acho que acabei de imaginar
descobrir o que há de errado com você.

825
00:33:45,485 --> 00:33:49,587
Oh sim? E o que seria isso, Labirinto?

826
00:33:49,589 --> 00:33:51,990
Você precisa confessar o que fez.

827
00:33:53,593 --> 00:33:56,127
Sim. Tenha orgulho disso.

828
00:33:57,063 --> 00:33:58,430
Uh, Maze, nós conversamos sobre isso

829
00:33:58,432 --> 00:33:59,939
e além disso...

830
00:33:59,964 --> 00:34:02,544
A autoestima vem de dentro, Dan.

831
00:34:02,569 --> 00:34:03,735
Não, acho que estou bem. Obrigado.

832
00:34:03,737 --> 00:34:04,769
Eu não acho que você esteja.

833
00:34:04,771 --> 00:34:05,904
Eu acho que você se sentiria muito melhor

834
00:34:05,906 --> 00:34:07,138
se você acabou de confessar.

835
00:34:07,140 --> 00:34:08,206
Não.

836
00:34:08,208 --> 00:34:09,574
Se você não vai dizer isso, eu vou.

837
00:34:09,576 --> 00:34:11,643
- Labirinto...
- Para o seu próprio bem.

838
00:34:11,645 --> 00:34:12,610
Não diga outra palavra.

839
00:34:12,612 --> 00:34:13,711
Por que?

840
00:34:13,713 --> 00:34:16,114
E daí se você dormiu
com Charlotte Richards?

841
00:34:20,854 --> 00:34:22,720
Dan dormiu com Charlotte?

842
00:34:22,722 --> 00:34:25,490
Confie em mim, você não é metade
tão enojado com isso quanto eu.

843
00:34:25,492 --> 00:34:28,626
Existe alguém que não
dormiu com aquela mulher?

844
00:34:28,628 --> 00:34:29,828
Uh...

845
00:34:29,830 --> 00:34:31,162
O que é difícil de acreditar

846
00:34:31,164 --> 00:34:33,231
desde que você dormiu com
todos os outros em L.A.

847
00:34:33,233 --> 00:34:34,833
Bem, todos menos você, detetive.

848
00:34:34,835 --> 00:34:36,167
Quero dizer, não que eu queira.

849
00:34:36,169 --> 00:34:38,069
Quer dizer, claro que quero, mas...

850
00:34:38,071 --> 00:34:39,871
agora tudo o que me preocupa

851
00:34:39,873 --> 00:34:41,973
está provando meu valor para você.

852
00:34:41,975 --> 00:34:44,035
A menos, é claro, que você tenha
mudou de idéia sobre o sexo.

853
00:34:44,059 --> 00:34:46,370
Ok, não haverá sexo.

854
00:34:46,395 --> 00:34:48,580
No que diz respeito ao nosso chamado momento,

855
00:34:48,582 --> 00:34:50,849
Eu deixei minhas emoções ficarem melhores
de mim na outra noite, ok?

856
00:34:50,851 --> 00:34:51,950
Eu cometi um erro.

857
00:34:51,952 --> 00:34:55,053
Você e eu, isso não está acontecendo.

858
00:34:55,055 --> 00:34:56,187
Você tem que aceitar, Lúcifer,

859
00:34:56,189 --> 00:34:57,755
que somos pessoas muito diferentes

860
00:34:57,757 --> 00:34:59,290
com prioridades muito diferentes.

861
00:34:59,292 --> 00:35:02,193
Minha prioridade agora é esse caso.

862
00:35:02,195 --> 00:35:04,496
OK? Então, apenas...

863
00:35:04,498 --> 00:35:06,798
saia e tome um pouco de ar.

864
00:35:06,800 --> 00:35:08,433
Eu não preciso de ar.

865
00:35:08,435 --> 00:35:09,868
Bem, eu quero.

866
00:35:12,138 --> 00:35:14,205
Certo.

867
00:35:14,207 --> 00:35:15,573
Entendido.

868
00:35:35,662 --> 00:35:37,295
Um homem acabou de entrar no bar.

869
00:35:37,297 --> 00:35:40,064
Entendi você.

870
00:35:41,801 --> 00:35:43,601
Você é um dos
comissárias de bordo mais bonitas

871
00:35:43,603 --> 00:35:44,736
Eu já vi.

872
00:35:44,738 --> 00:35:46,371
- Oh.
- Eu sou Burt.

873
00:35:46,373 --> 00:35:48,339
Olá, Burt.

874
00:35:48,341 --> 00:35:50,408
Você está pronto para a decolagem?

875
00:35:53,280 --> 00:35:55,880
Eles estão a caminho do quarto do hotel.

876
00:36:05,559 --> 00:36:08,259
Você está pronto para o pacote?

877
00:36:08,261 --> 00:36:12,463
Hum-hmm. Eu acho que isso é
deveria ser minha linha.

878
00:36:15,269 --> 00:36:16,935
Eu sei que você matou aquela comissária de bordo

879
00:36:16,937 --> 00:36:18,670
e sua amiga, suja.

880
00:36:21,886 --> 00:36:24,019
Não, não, não! Meu nome é Jim!

881
00:36:24,044 --> 00:36:25,243
Um cara me deu uma nota C,

882
00:36:25,245 --> 00:36:27,178
me disse para sentar ao lado
você e dizer que eu era Burt.

883
00:36:28,281 --> 00:36:30,449
Se esse não for o nosso
assassino então onde ele está?

884
00:36:36,489 --> 00:36:39,157
Eu acredito que você tem
algo que me pertence.

885
00:36:41,528 --> 00:36:43,962
Burt, eu presumo.

886
00:36:53,983 --> 00:36:55,382
Posso ficar com ele?

887
00:36:55,407 --> 00:36:57,584
Tire ela de cima de mim! Ela é louca!

888
00:36:57,586 --> 00:36:58,819
Bem, é melhor você começar a falar.

889
00:36:58,821 --> 00:37:00,521
Onde está o homem que te pagou?

890
00:37:00,523 --> 00:37:03,524
Não sei. Ele viu alguns altos
cara de cabelo escuro e terno.

891
00:37:03,526 --> 00:37:04,691
Ele foi embora.

892
00:37:04,693 --> 00:37:05,959
Esse é Lúcifer.

893
00:37:05,961 --> 00:37:07,494
Sim.

894
00:37:07,496 --> 00:37:09,609
Reconheci você na festa na praia.

895
00:37:09,634 --> 00:37:11,664
Claro. Tommy Bahama.

896
00:37:11,689 --> 00:37:12,820
Que bom que você me encontrou,

897
00:37:12,845 --> 00:37:15,475
porque eu estava querendo
te perguntar algo desde então.

898
00:37:15,500 --> 00:37:17,008
Onde você conseguiu o tobogã?

899
00:37:17,042 --> 00:37:18,274
Eu adoraria um para Lux.

900
00:37:18,299 --> 00:37:19,617
Não tenho certeza onde colocaria...

901
00:37:19,642 --> 00:37:20,707
Eu quero meu pacote.

902
00:37:20,709 --> 00:37:22,309
Agora.

903
00:37:22,311 --> 00:37:26,847
Eu deveria saber que Jana deixou
com você depois que a vi no Lux.

904
00:37:26,849 --> 00:37:29,441
É por isso que ela só estava lá
alguns minutos... para escondê-lo.

905
00:37:29,466 --> 00:37:32,343
Não, a razão pela qual ela
saiu tão rápido foi porque

906
00:37:32,345 --> 00:37:34,912
ela estava infeliz por eu
não fiz sexo com ela.

907
00:37:34,914 --> 00:37:36,881
Sim, eu não acredito em você.

908
00:37:36,883 --> 00:37:38,949
Ninguém diz não para uma garota assim.

909
00:37:38,951 --> 00:37:41,852
Estou achando difícil de acreditar
eu mesmo, confie em mim, mas, uh,

910
00:37:41,854 --> 00:37:45,056
quanto ao seu pacote, Burt...

911
00:37:45,058 --> 00:37:46,590
Eu não tenho isso.

912
00:37:46,592 --> 00:37:48,092
Mentiroso.

913
00:37:48,094 --> 00:37:49,760
Ah, venha agora.

914
00:37:49,762 --> 00:37:51,228
Certamente um pouco de cocaína

915
00:37:51,230 --> 00:37:53,130
não vale a pena toda a matança sem sentido.

916
00:37:53,132 --> 00:37:55,333
Cocaína?

917
00:37:55,335 --> 00:37:58,002
O que há nesse pacote é
muito mais valioso que as drogas.

918
00:37:58,004 --> 00:37:59,737
- Oh.
- É minha bunda que está em jogo,

919
00:37:59,739 --> 00:38:01,339
e aquela vadia estúpida Jana...

920
00:38:06,846 --> 00:38:09,347
Você não fala dela desse jeito.

921
00:38:09,349 --> 00:38:12,116
Você prometeu o mundo a Jana

922
00:38:12,118 --> 00:38:14,819
e tudo o que ela poderia desejar.

923
00:38:14,821 --> 00:38:17,988
Dinheiro, drogas, uma vida de prazer,

924
00:38:17,990 --> 00:38:21,592
mas ela merecia coisa melhor que isso...

925
00:38:21,594 --> 00:38:24,562
melhor que você...

926
00:38:24,564 --> 00:38:26,797
ou eu.

927
00:38:26,799 --> 00:38:31,535
Quero dizer, o que
de nós realmente damos a ela?

928
00:38:31,537 --> 00:38:33,037
Prazer vazio?

929
00:38:33,940 --> 00:38:35,973
Ei, cara...

930
00:38:35,975 --> 00:38:37,708
podemos resolver alguma coisa.

931
00:38:38,779 --> 00:38:41,157
Vou encontrar o pacote.
Eu serei pago. Nós vamos...

932
00:38:41,182 --> 00:38:43,261
Somos parecidos em muitos aspectos
de muitas maneiras, não é, Burt?

933
00:38:44,097 --> 00:38:45,596
Exceto um.

934
00:38:46,786 --> 00:38:50,788
Você é um homem mau e eu não.

935
00:38:52,825 --> 00:38:54,959
estou muito...

936
00:38:54,961 --> 00:38:57,795
muito pior que isso.

937
00:39:04,020 --> 00:39:06,153
Lúcifer!

938
00:39:08,908 --> 00:39:10,641
Aí está o seu assassino, detetives.

939
00:39:10,643 --> 00:39:12,510
Pense que você vai encontrá-lo
sente bastante remorso

940
00:39:12,512 --> 00:39:13,778
sobre a vida que ele levou.

941
00:39:13,780 --> 00:39:15,846
Por favor... ok, p-por favor,
apenas me prenda, ok?

942
00:39:15,848 --> 00:39:16,981
Ok, levante-se. Desculpe.

943
00:39:16,983 --> 00:39:18,616
- Sinto muito, sinto muito.
- Ficar de pé.

944
00:39:18,618 --> 00:39:20,751
Desculpe.

945
00:39:24,557 --> 00:39:26,457
Ei.

946
00:39:26,459 --> 00:39:28,125
Sobre o que você ouviu na van...

947
00:39:28,127 --> 00:39:29,527
Ei, não importa...

948
00:39:29,529 --> 00:39:31,729
exceto que algo ainda me incomoda.

949
00:39:31,731 --> 00:39:35,699
Burt teve muitos problemas
por um único negócio de drogas.

950
00:39:35,701 --> 00:39:40,271
Sim, bem... o cara tinha
uma reputação a proteger.

951
00:39:40,273 --> 00:39:43,140
Você sabe? Uma pessoa rouba dele,

952
00:39:43,142 --> 00:39:45,109
todo mundo pensa que pode também.

953
00:39:45,111 --> 00:39:48,279
Tudo bem. Mas então quem está com o pacote?

954
00:39:52,885 --> 00:39:56,220
Como... como você me encontrou?

955
00:39:56,222 --> 00:39:58,756
Me desculpe, eu peguei. Eu estava desesperado.

956
00:39:58,758 --> 00:40:00,324
Estou falido.

957
00:40:00,326 --> 00:40:02,159
Quando a aeromoça deixou escapar

958
00:40:02,161 --> 00:40:04,495
quanto dinheiro ela iria
fazer a partir desta entrega, eu...

959
00:40:04,497 --> 00:40:06,530
Achei que fossem drogas.

960
00:40:06,532 --> 00:40:09,066
Eu ia vendê-los.

961
00:40:09,068 --> 00:40:10,734
Então eu abri.

962
00:40:10,736 --> 00:40:12,970
Um deles quebrou.

963
00:40:12,972 --> 00:40:15,873
Eu derramei um pouco sobre mim mesmo. Agora...

964
00:40:17,376 --> 00:40:20,578
O que diabos está acontecendo comigo?

965
00:40:44,036 --> 00:40:47,538
Ei, estive procurando
para você em todos os lugares.

966
00:40:47,540 --> 00:40:49,240
Rastreei o GPS do seu telefone.

967
00:40:49,242 --> 00:40:52,476
Bem... aqui estou.

968
00:40:53,980 --> 00:40:56,413
Bem, deveríamos embrulhar
o relatório da prisão,

969
00:40:56,415 --> 00:40:59,683
e com isso quero dizer papelada,
não uma bebida comemorativa

970
00:40:59,685 --> 00:41:01,986
que você transformará em um momento.

971
00:41:01,988 --> 00:41:04,588
Sim, bem...

972
00:41:04,590 --> 00:41:06,557
Eu mudei de ideia
sobre isso, na verdade.

973
00:41:06,559 --> 00:41:09,326
eu percebi que seria
nunca dá certo entre nós.

974
00:41:09,328 --> 00:41:10,694
- Realmente?
- Sim.

975
00:41:10,696 --> 00:41:16,200
Então, de agora em diante, não
mais tentativas em alguns momentos.

976
00:41:16,202 --> 00:41:20,137
Eu ficaria honrado em, uh, simplesmente
continue trabalhando ao seu lado...

977
00:41:21,073 --> 00:41:23,274
...se você me aceitar.

978
00:41:23,276 --> 00:41:24,408
Claro.

979
00:41:24,410 --> 00:41:25,910
- Bom.
- Sim.

980
00:41:25,912 --> 00:41:27,711
Não é típico de você desistir, mas...

981
00:41:27,713 --> 00:41:29,213
Ah, não, eu não desisti.

982
00:41:29,215 --> 00:41:32,349
Tive uma... uma espécie de epifania.

983
00:41:32,351 --> 00:41:35,686
Você merece alguém digno
de você e esse não sou eu.

984
00:41:35,688 --> 00:41:37,821
Não é isso que eu tenho
tenho dito, Lúcifer.

985
00:41:37,823 --> 00:41:40,624
Eu sei. É o que estou dizendo.

986
00:41:40,626 --> 00:41:44,161
Você... merece alguém melhor

987
00:41:44,163 --> 00:41:46,130
porque você, detetive,

988
00:41:46,132 --> 00:41:49,177
são altruístas a um grau nauseante.

989
00:41:51,470 --> 00:41:53,470
Você sempre coloca sua filha em primeiro lugar,

990
00:41:53,472 --> 00:41:55,272
mesmo que o ingrato
moleque não faz nada

991
00:41:55,274 --> 00:41:56,473
para contribuir com o aluguel.

992
00:41:56,475 --> 00:41:58,342
Então...

993
00:41:58,344 --> 00:42:00,878
você merece alguém
digno dessa graça.

994
00:42:00,880 --> 00:42:04,014
Alguém que sabe que cada
cena do crime parte seu coração,

995
00:42:04,016 --> 00:42:06,317
mesmo que você nunca admitisse isso.

996
00:42:06,319 --> 00:42:08,619
Alguém que realmente aprecia

997
00:42:08,621 --> 00:42:10,777
seu nome do meio incrivelmente chato.

998
00:42:10,802 --> 00:42:12,072
Jane.

999
00:42:12,097 --> 00:42:15,025
Mais importante ainda, detetive,
você merece alguém

1000
00:42:15,027 --> 00:42:17,494
tão bom quanto você...

1001
00:42:17,496 --> 00:42:19,597
porque...

1002
00:42:19,599 --> 00:42:24,126
bem, você é especial e eu sou...

1003
00:42:25,171 --> 00:42:27,771
...Eu não valho a pena.

1004
00:42:32,166 --> 00:42:36,135
Sim, você provavelmente está certo.

1005
00:42:44,390 --> 00:42:46,245
Detetive...

1006
00:42:49,002 --> 00:42:52,172
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

